Foto

​Bemmenute ô bblog d'Ermete Ferraro, prufessore 'e lengua e ccultura napulitana ​

PACE E GGUERRA 
​int' 'a cultura napulitana

       PER L’A.A. 2025-26 DELL'UNITRE (UNIVERSITA' DELLE TRE ETA') DI NAPOLI, HO SVOLTO UN NUOVO CORSO, RELATIVO ALLA LINGUA E CULTURA NAPOLITANA, MA CON UN TAGLIO TEMATICO PIU' PRECISO. NEI 10 INCONTRI SETTIMANALI DEL 1° QUADRIMESTRE, INFATTI, HO TRATTATO VARI ASPETTI DEL RAPPORTO DEL NOSTRO POPOLO CON LA GUERRA E CON LA PACE, ATTINGENDO SIA A TESTI DELLA TRADIZIONE LETTERARIA NAPOLITANA CLASSICA E MODERNA, SIA A FONTI DI CULTURA POPOLARE (DETTI, PROVERBI…), CON RIFERIMENTI ANCHE ALLA STORIA DELLA CANZONE NAPOLITANA. 

UNITRE FA FFESTA A NNAPULE MILLENARIA

Foto
Giovedì 18 'e decembre nuje 'e ll'UNITRE avimmo fatto festa a Nnapule, che tene oramaje cchiù 'e 2500 anne. Int' 'o triato 'e S. Maria d' 'a Libbera nu spettaculo cu cante, suone e tammurriate, ha accumpagnato seje parlate 'ncoppa a storia, 'a lengua, 'e ccanzone, 'a cucina e puranche 'a felosofia 'e 'sta nosta granne e antica Cetà.
​Applause a Nnapule e all'Unitre 'e Napule...

VIER. 31 'E GEN. 2025 - ORE 18:00  

Foto
-GUARDATE 'O VIDEO 'E LL'INTERVISTA A ERMETE

'E 'DIALETTE ' SO'
VIVE ANCORA...!

11.02.2026 - 'O pruf. Lorenzo COVERI -  pubbricaje n'articulo 'ncopp'ô pizzo-web 'e ll'Accademmia d''a Crusca (31.01.2025) pe cce fa' sapé 'e resultate 'e n'indaggine che SWG facette 'ncopp' 'a ll'uso che ll'italiane fanno ancora d' 'e 'dialette' . 
'O prufessore se fa mmeraviglia d' 'o fatto che 'a 'stu sondaggio pare cagnata 'a situazzione.  'Nfatte,  quanno se nne facette n'ato ô 2014, ascette ca sulamente 'o 14,1 % 'e ll'italiane parlavano ausanno 'ncopp'a tutto 'o dialetto loro e n'atu 34,2% l'ausavano 'nzieme c' 'a lengua taliana. Passate cchiù 'e 10 anne, però, pare ca 'e ccose so'  assaje cagnate, siccome 'a ll'indaggine SWG vene fore  ca 'e 'diallettofone' sarriano sagliute n'ata vota ô 37% (57% dint'a ll'ambiente d''a fameglia).  'A mmità 'e lloro so' 'e  viecchie, però n'atu quarto ancora so' giuvene. 
Âmm' 'a essere cuntente?  Sì e nno, pecchè nun abbasta ca na lengua locale nu' mmore e sse cuntinua a ll'ausà.
Certamente ce fa piacere ca 'dialette' 'mpurtante comme 'o Nnapulitano songo ancora frische e ttuoste, pure si pe ttant'anne se facette 'e tutto p' 'e scancellà. Però nuje ll'avimm'a cultivà, rispettà e dda' cchiù valore, pe ssalvà pure 'a cultura ca se portano appriesso 'a tanta secule. 
'O pruf. Lorenzo Coveri penza ca si 'e 'dialette'  so' resuscitate è pecché 'e stanno ausanno spisso 'e na manera nu ssulo 'tradizziunale', ma pure dint'a sittuazzione 'artisteche' (triato, cinema, museca). 
Certamente 'stu fatto è overo, però arricurdammoce pure ca na lengua è viva solo si nu' sserve  sulamente pe' cantà, pazzià e fa' ridere 'a ggente, ma si è ccapace 'e cummunecà tutto chello che simmo, che sentimmo e cche penzammo.   (EF)
Foto

PRUTEGGERE E DDA' VALORE Ô NNAPULITANO

Foto
21.02 2024 -  Pe ll'occasione d' 'a Jurnata Mundiale d' 'a Lengua Madre, aggio pubblecato n'ata vota 'ngopp'a ffacebook 'o saggio mio "PER UNA DIALETTICA DEI DIALETTI",  addò se parla d' 'e limmete e d' 'e cuntraddiziune d' 'o COMVALNAP. 
​Chistu Cumitato - criato apposta pe ll'attuazzione d' 'a Legge Riggiunale  d' 'a Campania n° 14/2019 - tene 'nfatte quacche mmereto, però spisso pare ca vo' sulo cuntrastà chi 'a nu sacco 'e tiempo se sta occupanno 'e 'mparà 'o nnapulitano dint'ê scole o facenno curze p' 'e cchiù gruosse, cu ll'autoretà d' 'e studie accademmece.
'A resposta mia 'a truvate dint'a 'stu saggio >  https://www.academia.edu/114547655/PER_UNA_DIALETTICA_SUI_DIALETTI 

'E 4 JURNATE D' 'A LENGUA NAPULITANA 

LACREME NAPULITANE...

22 'e decembre 2024 - Aggio scritto n'articulo 'ncopp'a ll'indaggene fatta pe PREPLY, n'azzienda 'nternazziunale che s'occupa 'e 'mparà 'e llengue, che jeva truvanno quale dialette taliane teneno 'a peggia nummenata. Siconno 'sta 'nchiesta, nientemeno 'a parlata che 'o populo taliano tene cchiù 'nzavuorio è propetamente 'oNnapulitano...  LIEGGE L'ARTICULO

NAPOLITANO:  PRATICA
& GRAMMATICA

Foto
28.10.2024 -
Il mio corso all' Unitre Napoli è giunto al quarto incontro, alternando spiegazioni sull'origine, le contaminazioni e l'evoluzione attuale della nostra antica e geniale 'madrelingua', con letture di testi e risposte alle curiosità dei partecipanti, che mi auguro possano ancora aumentare.
Andando oltre le mie presentazioni in 'power point' delle lezioni-base (reperibili anche online), sto cercando di animare il corso su un piano più dialogico, introducendo il #Napolitano come lingua 'soggetto' (cioé parlata e letta insieme) oltre che come 'oggetto' (idioma  da analizzare e studiare). Dalla discussione è emerso oggi anche un interesse per il libro appena pubblicato dal noto compositore Claudio Mattone ("Scrivere in napoletano (decentemente...)", giorni fa presentato al Teatro Augusteo, che pertanto mi sono affrettato a procurarmi. Indubbiamente l'agile volumetto di Mattone ha un taglio più pratico che teorico, ma apprezzo molto il suo impegno per  <<difendere il mio caro dialetto (o lingua se volete) dalle tante storpiature (sciabolate) che lo stanno riducendo ad una povera caricatura>>.
Mi auguro dunque che questo libro abbia la massima diffusione e che, grazie alla popolarità del suo autore, aiuti chi da decenni si occupa di tutelare e valorizzare il Napolitano con corsi e seminari a raggiungere sempre più persone, senza pedanteria ma esigendo attenzione e rispetto, proprio come scrive Mattone.

PARLA' NAPULITANO O  D' 'O NNAPULITANO?

22.01.2025 <<Il Comitato Scientifico per la salvaguardia e la valorizzazione del patrimonio linguistico napoletano ha ripreso i suoi ‘Incontri sul dialetto’ presso il MUSAP (Museo Artistico Politecnico), nello storico Palazzo Zapata in piazza Trieste e Trento (per i napolitani doc, Piazza San Ferdinando). Il programma stilato dal COM.VAL.NAP (orribile acronimo del predetto Comitato) ha compreso nel proprio calendario – che va dal 20 gennaio al 19 maggio – una dozzina di tali ‘incontri’, che affrontano gli aspetti più disparati. Si va dall’uso del dialetto “tra serie e cinema” (che ha inaugurato questa seconda stagione) al dialetto ‘nelle mani degli scrittori’; dalla ‘rimediazione musicale’ (sic) alle ‘lingue del teatro’...>>  
CUNTINUA A LLEGGERE

PRUTEZZIONE D' 'A LENGUA NAPULITANA

Foto
Foto
16.10.2024  ALLERTA ARANCIONE >
Questo post risulta senza dubbio divertente e, soprattutto a persone di una certa età, fa affiorare ricordi di un'infanzia vissuta molto diversamente da quella dei bambini/e e ragazzi/e di oggi.
Il tatuaggio della classica 'cucchiarella' e del non meno classico zoccolo, infatti, ci riportano ai tempi in cui le temibili madri di una volta inviavano ai loro figli un po' monelli questo subdolo (ma poco credibile) invito, che era in realtà un grido di battaglia, un allarme...
Ciò premesso, la grafia utilizzata - come al solito - resta scorretta e aprossimativa, con risultato d'incidere sul braccio in questione una frase quasi tutta da correggere: VIEN CCA' NUN T FACC NIENTE...!"
Gli evidenti errori ortografici riguardano infatti 3 parole su 6: VIEN invece di VIENE; un assurdo T al posto di TE ed infine FACC anzicché FACCIO, tutti dovuti al vizio di eliminare arbitrariamente le vocali finali, che in napolitano sono indistinte ma mai mute!
Trattandosi di un tatuaggio, però, evitiamo di suggerire una correzione, che sarebbe inevitabilmente un po'...dolorosa.

"GUERRA E PPACE
A NNAPULE"

'O 6 'e decembre aggio pubblecato nu saggio 'ncopp'â comme 'a tradezzione culturale d' 'o populo napulitano ave rappresentato 'a pace e 'a guerra, accummincianno d'ê pruverbie e dditte antiche, 'nfin'a arrivà a Vviviani e Eduardo de Filippo. 

<<Ho partecipato recentemente alla presentazione del libro che l’amico Claudio Pennino ha dedicato alla tradizione culturale del popolo napolitano riguardante i sette vizi capitali, rivisitati attraverso locuzioni proverbiali più o meno note.[i]  Stimolato da quell’originale rassegna di detti popolari e wellerismi – opportunamente commentati ed integrati da riferimenti ‘alti’ come le Sacre Scritture, teologi e filosofi antichi, ma anche scrittori, sociologi e psicologi – ho ricercato nella tradizione culturale di Napoli riferimenti ad un tema che mi è caro, quello della pace. Non a caso uno dei più noti libri sapienziali dell’Antico Testamento è quello dei Proverbi (in greco Παροιμίες, in latino Proverbia, ma nell’originale ebraico מִ֭שְׁלֵי (Meshalìm), cioè parabole, detti tradizionali). Infatti, se vogliamo scoprire ciò che la gente comune ha per secoli avuto come riferimenti etici per il proprio comportamento personale e sociale....>> 

DEFENNIMMO 'A
LENGUA NOSTA!
Sabbato 18 'e nuvembre 2023, manefestazzione int' 'a Galleria 'e Tuledo p'addefennere 'a lengua napulitana, struppiata pe ffa' pubbrecità. Cuncertino e parlata prumossa 'a I LAZZARI e 'a ll'assuciazzione I SEDILI DI NAPOLI. Pur'io aggio participato a cchesta bella prutesta 'nmùseca.
 ©  2025  ERMETE FERRARO  | RIPRUDUZZIONE A RRICHIESTA