Articule 'nlengua napulitana scritte 'a Ermete FERRARO
PRIMMA PAGGENA
'O QUATERNO D' 'E LLAGNANZE NUNN'E' PARTECIPAZZIONE
<<Primma d’ ’a Rivoluzzione Franzese s’erano ’nventate nu sistema pe ffa’ arrivà ô Rre ’e llamentazzione d’ ’o populo pe cchello che nnu’ gghieva buono int’ ’e ppruvincie d’ ’o Regno. ’E ‘Cahiers des doléances’ erano na raccoveta d’ ’e llagnanze d’ ’a povera gente - ma pure d’ ’a borghesia e perzì ’e nobbele e cchièrece - che venevano trattate ’a ll’Assemblea d’ ’e State Generale. Però doppo 250 anne ’nce sta ancora chi penza c’ ’o mmàssemo d’ ’a partecipazzione democrateca che se po’ ccuncedere â gente è cchella ’e s’allamentà…
Dico chesto pecché ’ncopp’a ll’edizzione napulitana ‘online’ d’ ’o giurnale ‘la Repubblica’ è ccumparza ’a rubbrica “’E vvoce d’ ’e quartiere” addò, p’ognuna d’ ’e ddiece Munecepalità, pubblecano n’articulo che ssoletamente parla ’e chello che lloco nu’ ffunziona e d’ ’e ppruteste d’ ’a gente. Nun ce sta niente ’e male si nu giurnale dà voce ê llagnanze d’ ’a pupulazzione, però nu’ ffegnimmo c’accussì se fanno participà ’e Napulitane ô guvierno d’ ’a Cità, pecché ’e stammo sulo facenno sfucà. ’A libbertà ’e s’allamentà cu cchi cummanna (e ’e chi cummanna) pure fa parte d’ ’a democrazzia, ma ’a partecipazzione è nn’ata cosa, pecché vo’ dicere pure essere buono ’nfurmate, cunfruntarse cu ll’ata gente e ppo’ decidere assieme.
So’ ppassate 16 anne ’a quanno s’istituettero ’e Mmunecipalità d’ ’o Cummune ’e Napule, prumettenno ca nu’ ssarriano state comm’ ’e vvecchie Circuscrizzione, pecché avevan’ ’a tènere assaje cchiù cumpetenzie, putere e ccapacetà ’e spesa. Comm’è gghiuto a ffernì ’o ssapimmo: tenimmo diece Munecipie, ognuno cu nnu presidente, quatto assessure e na trentina ’e cunzigliere, che ccostano assaje ma decideno e ppruduceno assaje poco, â faccia d’ ’o decentramento e d’ ’a participazzione. Eppure ’o Cummune ’e Napule spenne ogn’anno pe ll’ente istituzziunale cchiù ’e tuttequante (93,4 meliune d’euro), m’abbasta guardà comme funzionano ’e prencipale servizie citatine pe ccapì quanto conta overamente ’a gente d’ ’e quartiere.
Scurrenno chella paggena web d’ ’o giurnale truvammo ’e tutto, ma fermammoce sulo ê titule. P’ ’a primma Munecipalità se parla d’ ’o ‘sfreggio’ ’e Villa Ebe, addò stanno aspettanno nu restauro ’a 21 anne; p’ ’a terza se tratta ’e ll’odisseia d’ ’o spitale San Gennaro, abbandunato ’a nu sacco ’e tiempo; p’ ’a quarta ’o titulo è: ”Fucarune e ffumme tuosseche: nu’ ffernesce d’abbrucià l’area ex-Nato ’e Gianturco”. Nun sta cchiù mmeglio â quinta munecipalità, pe vvia c’ ’a struttura chiammata ‘Casa d’ ’a Sucialità’, doppo spese 360.000 euro p’ ’a ristrutturà, sta ’nzerrata ’a doje anne, pecché nun ce stanno 4.000 euro p’allaccià acqua e lluce! ’E ccose nun vanno bbuono manco a Ppunticielle, Barra e Ssan Giuvanne (sesta Mun.), p’ ’o cumpleto abbanduono d’ ’o Parco Troisi, pure si pare c’ ’a Cità Metropolitana cacciaje nu melione d’euro pe ll’accuncià.
Ô quatrivio ’e Secundigliano (settema Mun.), addò ô 1996 sprufunnaje ’o tturreno purtannose appriesso 11 crestiane, nu’ ssulo nun s’è cchiù fatto cchiù n’albergo (êvano stanziate 6 meliune), ma dint’ ’a cappella fravecata p’arricurdà chille muorte sventurate, mo ce chiove pure… L’uttava Mun. tene a Scampia n’auditorium assaje bello, dedicato a F. De André, ma che sta ’nzerrato d’ ’o 2017 e cch’è stato pure sacchiato e ammalurato. Â nona Mun., ’mméce, ’nce sta ’o Poliambulatorio ’e Succavo ch’è stato abbandunato, addeventanno nu jetto p’ ’a munnezza. Se chiude ’mbellezza c’ ’a decema Mun. ’e Foreròtta, addò ’a struttura spurtiva d’ ’o viecchio Sferisterio sta mmarcenno ’a 40 anne, pure si d’ ’o 2002 ’nce stanno pruggette p’ ’o ristrutturà comme cinema, ludoteca e ccentro cummerciale.
L’unneca nutizia bunariella vene d’ ’a siconna Munecipalità, pecché diceno ca stanno accummincianno a ffaticà p’ ’o Parco d’ ’a Marinella, 3 ettare fin’a mmo sgarrupate azzicco ô Centro antico, che – si tutto va buono - putarriano addiventà na nova ‘Villa d’’o Populo”. Embè, doppo saputo tutto chello che ssuccede int’ê quartiere napulitane, danno voce ê llagnanze d’ ’a gente, mo che ccosa ha dda succedere ancora pecché finalmente se move quaccosa? ’E Mmunecipalità tenarranno cchiù pputere e ssorde ’a spennere? ’E citatine putarranno canoscere ’e pruggette e ccapì pecchè spisso nun se cuncrude propeto niente?
Cantava tanno Giorgio Gaber: “A libbertà nunn’è sta’ ’ncopp’a n’arbero, nunn’è manco tené n’opinione. ‘A libbertà nunn’è nu spazzio libbero, libbertà è partecipazzione!”. Ma mo putimmo dicere pure: “A libbertà nunn’è ss’allamentà sulamente, si quann’è ddoppo nun se po’ ffa niente”>>.
Dico chesto pecché ’ncopp’a ll’edizzione napulitana ‘online’ d’ ’o giurnale ‘la Repubblica’ è ccumparza ’a rubbrica “’E vvoce d’ ’e quartiere” addò, p’ognuna d’ ’e ddiece Munecepalità, pubblecano n’articulo che ssoletamente parla ’e chello che lloco nu’ ffunziona e d’ ’e ppruteste d’ ’a gente. Nun ce sta niente ’e male si nu giurnale dà voce ê llagnanze d’ ’a pupulazzione, però nu’ ffegnimmo c’accussì se fanno participà ’e Napulitane ô guvierno d’ ’a Cità, pecché ’e stammo sulo facenno sfucà. ’A libbertà ’e s’allamentà cu cchi cummanna (e ’e chi cummanna) pure fa parte d’ ’a democrazzia, ma ’a partecipazzione è nn’ata cosa, pecché vo’ dicere pure essere buono ’nfurmate, cunfruntarse cu ll’ata gente e ppo’ decidere assieme.
So’ ppassate 16 anne ’a quanno s’istituettero ’e Mmunecipalità d’ ’o Cummune ’e Napule, prumettenno ca nu’ ssarriano state comm’ ’e vvecchie Circuscrizzione, pecché avevan’ ’a tènere assaje cchiù cumpetenzie, putere e ccapacetà ’e spesa. Comm’è gghiuto a ffernì ’o ssapimmo: tenimmo diece Munecipie, ognuno cu nnu presidente, quatto assessure e na trentina ’e cunzigliere, che ccostano assaje ma decideno e ppruduceno assaje poco, â faccia d’ ’o decentramento e d’ ’a participazzione. Eppure ’o Cummune ’e Napule spenne ogn’anno pe ll’ente istituzziunale cchiù ’e tuttequante (93,4 meliune d’euro), m’abbasta guardà comme funzionano ’e prencipale servizie citatine pe ccapì quanto conta overamente ’a gente d’ ’e quartiere.
Scurrenno chella paggena web d’ ’o giurnale truvammo ’e tutto, ma fermammoce sulo ê titule. P’ ’a primma Munecipalità se parla d’ ’o ‘sfreggio’ ’e Villa Ebe, addò stanno aspettanno nu restauro ’a 21 anne; p’ ’a terza se tratta ’e ll’odisseia d’ ’o spitale San Gennaro, abbandunato ’a nu sacco ’e tiempo; p’ ’a quarta ’o titulo è: ”Fucarune e ffumme tuosseche: nu’ ffernesce d’abbrucià l’area ex-Nato ’e Gianturco”. Nun sta cchiù mmeglio â quinta munecipalità, pe vvia c’ ’a struttura chiammata ‘Casa d’ ’a Sucialità’, doppo spese 360.000 euro p’ ’a ristrutturà, sta ’nzerrata ’a doje anne, pecché nun ce stanno 4.000 euro p’allaccià acqua e lluce! ’E ccose nun vanno bbuono manco a Ppunticielle, Barra e Ssan Giuvanne (sesta Mun.), p’ ’o cumpleto abbanduono d’ ’o Parco Troisi, pure si pare c’ ’a Cità Metropolitana cacciaje nu melione d’euro pe ll’accuncià.
Ô quatrivio ’e Secundigliano (settema Mun.), addò ô 1996 sprufunnaje ’o tturreno purtannose appriesso 11 crestiane, nu’ ssulo nun s’è cchiù fatto cchiù n’albergo (êvano stanziate 6 meliune), ma dint’ ’a cappella fravecata p’arricurdà chille muorte sventurate, mo ce chiove pure… L’uttava Mun. tene a Scampia n’auditorium assaje bello, dedicato a F. De André, ma che sta ’nzerrato d’ ’o 2017 e cch’è stato pure sacchiato e ammalurato. Â nona Mun., ’mméce, ’nce sta ’o Poliambulatorio ’e Succavo ch’è stato abbandunato, addeventanno nu jetto p’ ’a munnezza. Se chiude ’mbellezza c’ ’a decema Mun. ’e Foreròtta, addò ’a struttura spurtiva d’ ’o viecchio Sferisterio sta mmarcenno ’a 40 anne, pure si d’ ’o 2002 ’nce stanno pruggette p’ ’o ristrutturà comme cinema, ludoteca e ccentro cummerciale.
L’unneca nutizia bunariella vene d’ ’a siconna Munecipalità, pecché diceno ca stanno accummincianno a ffaticà p’ ’o Parco d’ ’a Marinella, 3 ettare fin’a mmo sgarrupate azzicco ô Centro antico, che – si tutto va buono - putarriano addiventà na nova ‘Villa d’’o Populo”. Embè, doppo saputo tutto chello che ssuccede int’ê quartiere napulitane, danno voce ê llagnanze d’ ’a gente, mo che ccosa ha dda succedere ancora pecché finalmente se move quaccosa? ’E Mmunecipalità tenarranno cchiù pputere e ssorde ’a spennere? ’E citatine putarranno canoscere ’e pruggette e ccapì pecchè spisso nun se cuncrude propeto niente?
Cantava tanno Giorgio Gaber: “A libbertà nunn’è sta’ ’ncopp’a n’arbero, nunn’è manco tené n’opinione. ‘A libbertà nunn’è nu spazzio libbero, libbertà è partecipazzione!”. Ma mo putimmo dicere pure: “A libbertà nunn’è ss’allamentà sulamente, si quann’è ddoppo nun se po’ ffa niente”>>.
Articulo pubblecato d' 'o ggiurnale "napoli" 'e 27 'e Febbraro d' 'o 2021
'O giurnale po' essere letto on line e scarrecato comme documento pdf 'a cchistu pizzo web:
'O giurnale po' essere letto on line e scarrecato comme documento pdf 'a cchistu pizzo web: